kalicloob.com ترجمه در سایت ice مترجم
28نوامبر ، سال 1988
امروز دومین ازدواج والدینمه
و نه ، اونا جشن عروسی دارند
عروسیتون رو تبریک میگم
بعد شکم مامان ، من اولین بار اسمشو شنیدم
تا حالا اسمی براش انتخاب کردین؟
ما تصمیم گرفتیم اسمشو بزاریم سو جونگ ، نظرتون چیه؟
سو چون ، چون چون سو خیلی بامزه س
حتی اگه وارونه هم بخونید بامزه س ، چونگ سو چون
به علاوه ، اونا گفتن معنی اسمش میشه زندگی طولانی
ما یه داداش قابل اعتماد و باهوش پیدا کردیم. بچه خیلی خوشحال خواهد بود
هر چند فکر میکنم تا اون زمان خانواده ی شادی بودیم
ممنون در آینده من بیشتر تلاش میکنم
این برای آشغاله؟
چطور میتونم اینقد مفتخر باشم؟
ما از آدمای آب زیرکاه خسته شدیم. مردم باید خجالت بکشن خیلی عصبانیم
ما اولین باره همدیگه رو میبینیم
اسم من جو سونگ کیونگه
همسن هستیم
درست رفتار کن اون ازت بزرگتره
مسخره م میکنی؟
چطور توی لعنتی اینجا منو مسخره میکنی؟ این بیرحمیه هه؟
عمه ی خوشگل ما
بابا بعد از مادرمون خوب بنظر میرسی آره؟
اوپا این یه بلیطه؟ من واقعا خوشحالم. عالیه این یه خواننده ی واقعیه
به خودت نگاه کن ، مثل زباله بیشتر رنج میبره
میخندی؟ چه اشتباهی کردم؟
اینا بچه های منن
!خب حمله کن ، بیشتر حمله کن
تو فکر میکنی انجامش میدی؟
سو جونگ تو اینطوری اومدی؟ آخه خیابون خیلی سرده
این چیه؟ چرا دسته گل نیاوردی؟
دسته گل خریدم ولی
باشه
در عوض خواهرت گل خریده و اومده
پس در موردش نگران نباش
بگو چییییییییز بگو چییییییییز
اوه امروز هنوز دومین ازدواج والدینمه
5بستگانِ دینامیتی
مامان من اومدم
این چیه؟ حالا همه چی پرواز میکنه و دور میشه
متاسفم
این هفته ما هیچ چی رو عوض نکردیم
باشه؟
تعهد
مامان این درسته داداشا و آبجی بیان؟
آره
از چوسوک چون خیلی دوره
حتی تو سالگرد ازدواجشون هم اومدن؟
به پدرت قول دادن که حتما میان
خب ، برای چی میان؟
به خاطر اونا روح جای خودش نیست
بچه ها همیشه دعوا میکنن و میرسن
kalicloob.com ترجمه در سایت ice مترجم
بابا چرا این پولو
برای خواهرات و برادرات جایزه میدی؟
این سالگرد توئه
چرا اونا حق دارند حاضر بشن؟
چه فرقی میکنه کی میده؟
چیز اصلی قلبه
فقط بهش نگاه کن
وقتی رسیدن میخوام بپرسن
ولی فراموش میکنن
بزار سو چون زنگ بزنه
تو یه زمان و باهاشون چت کنه
خوب
پس تو پاراگراف 5 معنیش اینه
هر لباسی که خریده شد
تو آدم خوبی هستی
بسه قسم نخور
حالا همدیگه رو ول کنید
شما نیازی به دعوا کردن ندارید
مو ....مو
سلام
تویی؟ باشه پسر
چطورممکنه باشه؟
باشه؟
شاید الان نتونم بیام
داداش بس کنیم؟
فکر میکنی که من کم میارم؟
تو رینگ شجاعت نیازی به آموزش نداره
اگه تو یه پلیس رو بدزدی میتونی وضعیت رو درست کنی؟
من همه چی دارم میتونم با پلیس بجنگم
اینطوری خوبه؟
چشاتو پایین تر بیار
براتیون تو به خوبی عاشق پولی
هستیم بیا ازمون بگیرشcما تو کلاس
منو مسخره میکنی؟
رفیق خوب کمک میکنه
چه ایز؟ مشکل چیه؟
آره گوش میدم
پشتم صدمه دیده
بازم چه رو دیدی؟
از اینجا برو همه چیتو بردار و برو
سوجونگ؟
من الان رو مود حرف زدن نیستم
نمیتونم بیام
الان هم نیاز دارم بیام
ستاد دزد خرده ، منحرف. آره به همه شماهایی که مُردید
سلام
من واقعا نمیتونم بیام
من نمیخوام بیام ولی واقعا نمیتونم بیام
من دارم برای امتحانا آماده میشم
مامان و بابا
بابا خیلی مریضه
و اگه نتونه بیدار بشه برای من چه اتفاقی میفته؟
سریع بیاین خواهش میکنم
عزیزم اگه بازیگر کوچولوی ما اونجا نباشه باید چیکار کنیم؟
همه بچه هامون میان چون ما ظاهرا بیماریم
اوه اگه امروز بارون نمیبارید عالی میشد
عزیزم پول رو که فراموش نکردی؟
آره همه چی اینجاست
داره چیکار میکنه که اینقد دیر کرده
ما پدری داریم که شغلی داره
بزودی میاد
واو کی داره تو این بارون راه میره؟
سو چونگ نگران نباش و برو بخواب
سوچونگ بابا
من رسیدم
سلام
داداش
اوه در مورد مامان نگران نیستی؟
آره من تو راهم
و همه رسیدن اونجا؟
مامان مریضه با چی میخوان بیان؟
هی کجایی؟
سریع بیا من اینجام
فهمیدم صبر کن
ظهر بخیر
خیلی وقته ندیدمت
آبجی گفت بابا مریضه پس من اومدم
تو هم ممکنه در موردش بدونی
داداش من رسیدم
بابا پسره دیگه ت رسید
سو چونگ
چرا اینقد اینجا سرو صدا میکنی؟
تو به این روستای خواب آور رسیدی؟ نمیتونی ساکت باشی؟
چرا اینقد دیر کردی منتظرم
داداش قبل اینکه بیای صدایی نیومد؟
این چیه؟
تعظیم سلطتنی مورد علاقه ی پدره
تو به قدیم برگشتی؟
زمانی برای پاک کردن اعمالت، اگه تو آزمون شکست بخوری
نگران نباش نگران نباش
الان همه چی رو یاد گرفتم
تو الان میخوای همه چی رو یاد بگیری و نشون بدی؟ تو میخوای موسیقی راک رو نشون بدی؟
راک؟
- تو فکر میکنی دیوونه کننده س؟ به خاطر چیزی نمیتونم بیام؟ - اوپ
تو فکر میکنی خوش آمدگویی به روستا زیباست
و از اینکه منو دیدی خیلی خوشحالی؟
اگه تو فقط یه ذره باهوش تر بودی به نظرت یه آبجو هست؟...
هی چرا خاموش نمیشه؟
اونا اهل روستان
تو چه رو دیدی؟
داداش من باید برم دستشویی
لعنتی جهنم ترسناکیه
خیلی وقته ندیدمت
kalicloob.com ترجمه در سایت ice مترجم
چه همه جوره ش تلخه؟
چه اونا فراموش کردن؟
- آره میدونم - و چه الان انجامش بده بعدش
دارم میبینم که چقد از دیدنمون خوشحالن
پیاده شو اونا صورتشون خیلی شبیه همه
چرا ما نیاز داریم که باهاشون یه خانواده باشیم؟
چه این حرومزاده رو گفت؟
هی چه تو فقط همینو گفتی؟
پسر آروم باش
پس تو یه نوع هنر رزمی دوست داری؟
یه ملاقات داخل یه ترسه
- تو نمیتونی منتظر بمونی؟ - سو چونگ
سلام
پس تو
نگرانی نیست
من بلافاصله فکر کردم که مشکلی وجود داره
و چه اتفاقی برای پدر افتاده؟
راستی الان کجاست؟
لامپ ها برداشته نشدن
و عمه م
هی
باید به مادرش زنگ بزنی
چرا اینا بعضی تا پدرمون رو عمو صدا میکنن؟
چرا مادرشون اینکارو کرد؟ باید به مادرم زنگ بزنم؟
و هنوز باید
اجرا کرد
برادر
البته من سنت رو میدونم ولی بزار رامِن بخوریم و استراحت کنیم باشه؟
پس ما باید آماده باشیم همه چی رو بپرسیم
نه چه برسه به دوتا اونا مراقب خودشونن
اه این خیلی کوچولو و دروغگوئه
خب مامان دستور داده و این مهمه
شاید زنگ شده و گفته این آخرین باره که زنگ میزنه من هنوزم با پلیسا مشکل دارم
منظورت چیه؟
من تصمیم گرفتم گذشته ی جنایی خودمو متوقف کنم
اوه این درسته
ما فقط باید با قانون زندگی کنیم
تو بچه ای هستی که نقاشیت خوبه درسته؟
پس میخوای یه بیزینس قانونی انجام بدی؟
مانیکور کردن
خوبه
چه؟ مانیکوریست دوس نداری؟
من ترجیح میدم تو تبهکاری بمونم
مشکلی نیست
میخوام برم خرید. بهت گفتم که به چی فکر میکنم
اوه تو از مامان خواستی که پول قرض بده؟
حتی عمو گو فکر کنم درخواست پول لازم باشه
برو لباس مبدل بهتری بپوش دختر
چرا همش سرم داد میزنی؟
تو نمیتونی درست و حسابی غذا بخوری نه؟
با اینجور لباسا تو فکر میکنی دختری؟
همشون مث همن سایزمون فرق داره اینا فقط برای تو مناسبه
تو ... اه ... اینجوری حرف میزنی؟
الان دیگه کی با اعضای خانواده محترمانه حرف میزنه؟
واو ... یه بچه آماتور باهوش
حتی اگه اینطوری باهام حرف بزنی
اوه این یونیفورم مدرسه ی منه
ما باید مانعشون بشیم تو فرزند ارشد خانواده ای
خب ما میتونیم انجامش بدیم
اونا ازدواج کردن و سوجونگ رو بدنیا آوردن خونه مهمون رو باز کردن و خوشحالن
بعدش چیکار کنیم؟
ما حتی نمیتونیم مانع بشیم من یه بار دیدمشون فقط میخوام یه صورتی نشونشون بدم
انجامش میدم
ما یه بار همدیگه رو دیدیم, بلافاصله شروع به سرو کله زدن و دعوا نکن
واو پس این سیاستته
به پول دست نزن ، بصورت اسکناس میخوای؟
فکر میکنی هستی؟ خب من میتونم از رو صورتت بهت اتهام بزنم, میخوای؟ آره یا نه
در مورد وا ما؟ وا ما چیه؟
آقای دونگ سو این فقط یه بازیه آروم باشید
راستی تعطیلات مبارکه, خب یه لوح برای سرت میخوای؟
آقای دونگ سو این ظرف ، چرا میخواید بشکنینش؟
اگه آشغال بخوری بهت پول میدم ، مال تو یا بقیه
تو میخندی؟
فکر میکنی پول خیلی مهمه؟
آره تو بخاطرش میمیری
دیوونم کردن خیلی عصبانیم
اون گوشه خیلی پر سرو صداست
من اینجا دیدمشون
میدونم هیچ مرزی نیست
خب ، فکر نمیکنی که اونا کلاهبردارن؟
آره اونا نقششو ریختن ، یادت رفته چطوری تو شهرهای کوچیک بازی میکردیم؟
آقای دونگ سو صادقا, تو این بازی قوانینی وجود داره که باید رعایت بشه
خب بیا سوختی
لعنتی
من دیگه نیستم بیشتر از این بازی نمیکنم
روش ، روشه
پس اون چی بازی میکنی؟ خب تو گفتی این سرمایه گذاری رو عمدا باختی
من فکر نمیکنم که همچین کلاهبرداری هنوز وجود داشته باشه
چه؟
گزارش کردی؟
تو اینو گفتی؟
آره ، من گفتم فریبکار ، که چی؟
داداش، من اینارو برای خودم ادب میکنم
تو باید بفهمی که اون چیکار نمیتونه بکنه
من روحمو نجات میدم و قلبم برای مدت طولانی مریض نمیشه
این یه نقل قول از یه کتاب مشابهه
هر کی اینو نوشته حتما سختی زیادی کشیده
من نمیدونم ، به هر حال من فردا از اینا میرم
خوشبختانه امروز بدون هیچ حادثه ای تموم شد
در حال حاضر مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد
لطفا پیام خود را بعد از شنیدن صدای بوق بگذارید
خوب غذا خوردی و قدم زدی؟
این تعظیم سلطنتی منه
با من مینوشی؟
از اونجایی که این خونه قانونا مال ماست ، اینا کلاهبردارن میتونم به پلیس زنگ بزنم
چه الان در مورد من گفتی؟
تو منو دزد صدا کردی؟
!آره دزد درسته ، دزد
اوه خانوم هیون جونگ, فکر میکنم خیلی نوشیدین ، ببخشیدش ، تمومش کنید
داداش ، چرا از اون طرفداری !میکنی تو باید طرف من باشی
یه لحظه خفه شو
و بعدش بهم نگاه نمیکنی؟
اوه مشخصه نوشیدی ... بیا که بفهمی
چه هست؟
دارید چیکار میکنید؟
این جانوره... درواقع
این یه جانوره ترسناکه
اذیتم میکنه
در واقع دیوونه س ، خیلی نوشیده
اینو کی گفت؟
آقای دونگ سو مثل تو نیست
مودبانه باهاش حرف نزن
چطور میتونم با این مقیاس هنوزم محترمانه ارتباط برقرار کنم؟
هر درگیری درست نکن
!اینجا چه جهنمیه؟ من باید باهاشون باشم؟
بیاین با هم زندگی کنیم باشه؟
با هم زندگی کنیم؟ ببین کی اینو میگه
ممکن نیست که بشکنیش
این ارث مامانمونه
بزغاله ، اگه بشکنیش میکشمت
از ویژگی های خانواده ی ما عوض شدن جای حرف به عمله
این
بدش به من
رهاش کن
بزار بره
خالیش میکنم
داداش چرا گذاشتی بره
اوه توی حرومزاده
آقای دونگ سو آروم باش
خالیش میکنم
اوه داداش
هی داداش منو زدی؟
بزار
من فرار میکنم تو پرواز کن
چه؟
و چه چیه؟ عصبانیش کردی؟
هی فکر میکنی جودو همه چیزه؟
منو پایین نمیزاری؟
!سلام ، شاخه؟
سو جونگ؟
میدونی چطوری تجربه کردیم؟
اینو بهت نگفته؟
من تنبیه ت کردم؟
سوچونگ به خاطر نگرانی اومدیم
چی؟ برنامه ای برای جستجو؟
خب چیزی واسه داد زدن سرش وجود نداره ، آروم باشید
اوه خوبه
و حالا مشکل چیه؟
...بله ، اینجا
اینجا یه جریان کوچیک بود
من کمک کردم همه چی مرتب بشه
ولی با این حال
حالا ، برگردیم بهتو
اگه خیلی در موردش نگرانی , چشمتو هر جایی که هست ببند
الان گوشی والدینتون خاموشه
پس صبر کنید و ببینید ، زود برگردید
مطمئنم برای والدینم اتفاقی افتاده
والدینت به مسافرت رفتن
همیشه انجامش میدن
هی تو چرا وایسادی ، بلندش کن و ببرش ، چرا هنوز اینجا وایسادین؟
اوه و تو ، خوب با بچه ت حرف میزنی؟
این چیه؟
تاتو؟
اگه این تاتوئه پس به این معنیه که تو
برای مخفی شدن به این روستا اومدی؟
حتی تو این روستا ، پلیس حق همین رفتاری داره؟
سونگ کیون بازداشتش کنید
بله ، من متاسفم
داداشم تاتو نکرده
این فقط تاتوی اتاق نشیمنه ، تاتو
تاتو؟
تاتو نیست؟
آره ، کجا پیداش کردی؟ من این تاتو رو دیدم برای کدوم مافیاس؟
چطور میتونید یه مرد رو اینقد سطحی قضاوت کنید؟ اون مرد خوبیه
آقای دونگ سو شما عضو مافیا نیستید؟
من همیشه فکر میکردم که شما گانگستر هستید
مافیا یا هر چی ، مسئله ی اصلی فقط یه تاتوئه
ما پدری داریم که تجارتی داره
بزودی خواهد داشت
واو اون کیه تو بارون راه میره؟ عزیزم یه لحظه صبر کن
همیشه که به محل آبا و اجدادی خودم فکر میکردم
ولی الان که والدینمون اینجا نیستن یه کم ناخوشاینده
درسته؟
به خاطر وضعیتی که امروز اتفاق افتاد متاسفم
آره همه چی طبیعیه. مهم اینه که ما دوستیم
آقای دونگ سو وقتی والدینمون رسیدن
اجازه بدین بیشتر از این دعوا نکنیم
چطور برادران خوب
همچین کلماتی رو ازتون میشنون
کجا همچین چیزی فهمیدی؟ من هیچوقت به تو به چشم برادر بزرگترم نگاه نکردم
من... اگه برات مشکله که منو برادر بزرگتر صدا کنی پس حداقل میتونی بابای مارو پدر صدا کنی؟
فکر میکنم
سو گیون رو دنبال کنم
من در مورد اون نپرسیدم
هی قناری تاریخ پروازت کی هست؟
هاه ، چطور به خودت اجازه میدی؟
ما از کت شما فهمیدیم
در اصل یه کت کهنه س
ها ها بهتره درش بیاری
هاها آره انجام دادی
این اتفاقا اموال منه
نشنیدی چی گفتم؟
شیطان شیطانه و به تو برمیگرده
چیو نشنیدی؟ شاید نیاز داری که بنویسی شاید من ببینم
بزار گل اینجا بمونه
نه نمیتونم
باید اینو به نامادریم بدم
اون با توئه؟ مادر من مادر توئه؟
...تو نمیتونی پس
صبر کن صبر کن
چه ترش مزه
kalicloob.com ترجمه در سایت ice مترجم
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
این موقع صبح داری چیکار میکنی؟
علاوه بر این من جنگ طلب نیستم
چطور بهت نگاه معنوی و جسمی داشته باشم و یا چطور تو همچین وضعیتی بهش فکر کنم؟
خفه شو
چطوراین وقت صبح بازم منتظر دعوایی؟
آقای دونگ سو چی شده باز؟ آروم باشید لطفا
شما چی هستین؟ کی حتی فکر میکنه که من گریه میکنم؟ و ضرب و شتم میکنم؟
خب بیاین بزنید
بیا منم بزن
خب خودت گفتی بزن
چه نوع از مردم رو میخواید که فقط یه بار ببینید؟
عزیزم متاسفیم که این صحنه رو دیدی
خیلی متاسفیم باشه؟
یه نگاه به خودت بنداز. اون یه دفعه به یه چیز پر سرو صدا شد
ما مثل کارمندها همش مشاجره میکنیم
این مقامات بیلی نامیده میشن
اوه آره؟ پس کارمندای بیلی
همه چی گفتی؟
چقدر این سال ها تحمل کردی و حالا میخوای همه چی رو بسازی؟
هر کاری هم که بکنی این دیگه فراتر از محدوده س
فکر میکنی ما دوست داریم؟ ما هم نمیخوایم شمارو ببینیم
نمیخوای بره؟
یک
دو
دو و نیم
دو و هفتادو پنج
من تف میکنم
یونگ پارو 30میلیون وون
پس بانک کجاست؟
نمیدونم
بیاین سریعتر بریم
خب من نمیدونم کجاست
و تو کسی هستی که تو سئول بود
من مدیر این روستا هستم
برای مدت طولانی کسی اینجا به ملاقاتشون نیومده بود
و همچنین کسی نتونسته قسطش رو بده
چه قسطی؟
پرداخت قسط زمین که 50000 وون هست
اوه ببخشید من برای کسب و کار فوری نیاز دارم. بعدش همه چی روبهم بدین
هی مردم شما منو فراموش کردین ، منم همینطور
من همه ی پول رو بهشون دادم
شما شخصی به اسم یونگ پاریس میشناسید؟
یونگ شرط میبندم کاری کرده
پس میشناسیش
ما به این روش نیاز داریم اینجا سه خونه وجود داره
که فقط میتونم بهتون بگم
شما باید یه بیانیه آماده کنید
هی احمق
این تاتو رو ببین ، فهمیدی؟
آقای دونگ سو اینجا
تو تقاطع سه خونه هست
دقیقا
گفتم
محکم ضربه نزن
این ... کیه؟
حرومزاده ترسوند منو
چه خیلی طول میکشه؟
سو گون چیزی میبینی؟
نه هیچی نمیتونم ببینم
سو گون باید بیای پایین
چرا؟
نکن نکن
تو نمیتونی ، نیا نزدیک
اه چه غیرمنتظره
این چیه؟
من ... سلام
شما آقای یونگ پاریس هستین؟
مابخاطر والدینمون اومدیم
پدرم سان چون من
میتونم بپرسم
الان ما نمیتونم به والدینمون زنگ بزنیم ، پس یادگیری و سود ، شما شاهد اون روز بودین؟
ما تو کمپانی تلفن بودیم ، اونا به ما نقشه ای دادن که تلفتن والدینمون تو این محل خاموش شده
بیاید کشش ندیم فقط صاف و ساده حرف بزنیم
شما به چی خیره شدین؟
گاز بگیر
چرا پلیس نیومد؟
داداشم کجاست؟
برگرد برگرد
!دارید چیکار میکنید سریع بیاین پایین ، پایین
این ورود غیر مجازه
چطور به خودتون اجازه دادین ، مجبورم بازداشتتون کنم
یونگ پاریس ، بهمون بگید چطور آدمی بود؟
یونگ پاریس ، البته یه جور شیطان و غیرعادی بود ولی خیلی هم اینجوری نبود
پس شما اونو بررسی کردین
من بهتون میگم که شما هیچ دلیلی برای بازداشت کردنمون ندارید
آره لعنتی... چون شما زیر نظرش داشتین
تحت مسئولیت؟اصلا میدونید چه درخواستی دارید؟
متاسفم ولی تا الان خبری از پدر و مادرتون نشده
ببین
من رسما 20 ساله که به این روستا اومدم و در طی این مدت یه افسر شایسته شدم
برای من این ترقی کلا 42 روز شده
تو روستای ما همه چی ساکت و امنه
پس شهرت منو خراب نکنید
من خیلی دست تکون دادم دیگه نمیتونم رانندگی کنم
ببخشید شما بازیگر فیلم نیستید؟
چی؟
"نان هرزه"
خب اون نون متنفره ... اون هر روز
هر کی که بیشتر براش جوک بسازه آماده کشتنه
این تویی؟
چطور به یاد میاری؟
هاه همون اول که دیدمت به یاد آوردم
تو هیون جونگ مشهوری
هاهادر واقع اول تو گروه زن ها بودم
بعدش آماده ی دیبوت شدم
ولی من ضعیف بودم
اوه دوست دارم ازتون امضا بگیرم
زمان زیادی گذشته ، چرا منو معذب میکنید
زمان زیادی نگذشته
آی من وقتی برای این ندارم
در حال حاضر خیلی منو عصبی میکنی
پس تو پول تعمیر ماشین رو میدی؟
یا جدیدشو میخری؟
چند تا از تو اینطوریه؟
اه چقد خوشگل
احتیاط کنید
بریم یه فنجون قهوه بخوریم
نه ممنون
پس چای سبز؟
- نه. - هی تو
چرا کل روز برای امضا گرفتن مشتاق بودی؟
اسمت چیه؟
من مدیر این روستام
من برای گرفتن 50000 وون اعانه اومدم
چی؟ چی گفتی؟
چرا باید بهت پول بدم؟
پس حالا از پرداختش منصرف شدی؟
!چی؟ عصبی
!قایم شو؟
بیا اینجا بیا اینجا
ولم کن
چطور به خودت اجازه میدی؟
تو پلیسی چه غلطی میکنی؟
"نان هرزه"
به پدرش نگاه کردی خوش قیافه س
اوه تو از طرف پدری نیستی ، تو طرف مادری هستی درسته؟
بله
چرا رفتی پیش یونگ پاریس؟
پیش یونگ پاریس؟ چرا رفتی پیشش اون خطرناکه
در مورد یونگ پاریس چیزی میدونید؟
البته هممون میدونیم
یونگ پاریس خیلی مردم رو میترسونه
اون حیوون هارو میگیره و میخوره
بس کنید تهوع آوره
چیزی در موردش نشنیدی؟
معلومه ، اون همسن ماهیگیر محلمونه
یونگ پاریس
من چی آوردم؟
من نمیفروشم
آره و کی پول میخواد؟
فردا با یونگ پاریس معامله میکنیم
یه نفر مواظب باشه و دو نفر برن
چی؟ منم؟
من نمیتونم ، من باید امتحان پلیس رو بدم
موضوع چیه؟ الان وقت آماده شدن برای امتحان نیست
چه آدم ترسویی ، خب منم میرم
تو خونه می مونی
نمیخوام منم میام
خب بزار فقط مراقب ماشین باشم
تو حتی لباس مبدل نداری ، تو یه فاحشه ای؟
تو با من میای
من باید امتحان پلیس بدم
بریم
این ششمین باره
"یورشیک."
سلام
ممنون
من کاملا همسشرو درک نمیکنم
هنوز کمی نگرانی هست
اون عمدا با نظرم موافقه
سم متقابلا میدونی که بی فایده س
خانوم هیون جونگ
آقای سونگ کیونگ
اوه پسر خیلی وقته ندیدمت
خداحافظ ، خب ... من
خداحافظ
این مرد تو زبان کره ای خیلی روانه
البته 5 ساله اونجا زندگی کرده
اون گفت من؟
تقریبا "من" این چیه؟
این چیکار میکنه؟
شوخی کره ای
به هر حال چی شمارو به اینجا آورده؟
اومدم کمد لباسمو پر کنم
ولی حتی اینجا هم شمارو دیدم
پس هنوز خبری از والدینم نشده؟
آره فردا میریم با کسی معامله ای بکنیم
اگه رییس بفهمه که الان شما دور نشدین
اوه این یه رازه
آقای پارک
یه کم قهوه میخوای؟
میخوام
اینجا سرده. چرا اینجا خوابیده
ساکت باش وگرنه بیدار میشه
بابا
اومدین
خب ببین این یه خوابه
از اینجا بریم
سو کیو
تو باید خوب به همه ی اونایی که ازت جوونترن نگاه کنی
بابا ، مامان
چه این آشغاله؟
من اینو تحمل نمیکنم. من 40 سال تو این روستا زندگی کردم
تو از عوارضی که باید پرداخت میکردی خودداری کردی
آره تو ندادی
این حق الزحمه چیه؟
چه جور مردمی اینجا زندگی میکنن؟ مغز ندارن یا چی؟
تو الان به مادرم توهین کردی
در مورد سگ چی؟
چه معنیش چیه؟
بزنش
این یه اسلحه ی خوبه - فیل رو میکشه. کی میخواد بهش شلیک کنه؟
آقای دونگ سو تو که انجامش نمیدی؟
من تا حالا شلیک نکردم ، ارتش که نیست
انجامش میدم
من انجامش نمیدم چرا من؟
من قبلا هم گفتم
سنگ کاغذ قیچی بیاریم
آره اینجوری بهتره
اونجا چه اتفاقی افتاده؟
من نبودم
وقتی اومدم کشته شده بود
وانمود کنیم بزرگ شده
خب قبلا فرستادم
چه جور آشغالیه؟
این ما نبودیم ، من نبودم
داداش
بیا حمله کن
یه کم دیگه، قبلش من فقط باید 42 روز دیگه بگذرونم
رییس منظورم یونگ پاریسه
البته قبلا هیچوقت ندیدمش فکر میکنم
تو چی میدونی؟
منظورم تجارتشه
اون چیزی نمیگه ، فقط سگش رو انداخته
فکر نمیکنی که باید اونو تحت نظر بگیریم؟
به علاوه امروز بازم بازدیدکننده ها رفتن که ببیننش
چی؟
چه جور مردمی هستن؟
چرا هنوز وایسادی؟ سریع ماشینو روشن کن بریم
چرا این کارو کردی؟ چرا خانواده ی منو اذیت کردی؟
چرا؟ چرا تصمیم گرفتی منو بگیری؟
همش در مورد پول پدرشه؟
قبل از اینکه پول رو بدی ... تسلیم نشو
چرا؟
این حرکت سریعیه لعنتی
توی حیوون! اگه انگشتات به مادرم خورده باشه با دستای خودم میکشمت
حرف بزن! مامانم کجاست؟ اون کجاست؟
اینجا یه پسربچه ی کودن هست
اونجا چه خبره؟
چه جور آدمایی اونجان؟
من بهت گفتم پس؟
کیون سو سریع همشون رو بازداشت کن
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
...خب ، این
یونگ شرط میبندم دوست داشتی ، خوبی؟
کار ما نبود
چرا اینکارو کردین؟
من سریع بهبود پیدا میکنم فقط تو 42 روز
چرا این کارو با من کردین ها؟
چرا وایسادی؟ سریع بازداشتشون کن
بلند شو
چیکار میکنی؟مستی یا چی؟
منظورمو میفهمی؟ صدامو میشنوی؟
رییس من فکر میکنم باید این منطقه رو جستجو کنیم
در غیر این صورت نمیتونیم بفهمیم اینجا چه خبره
هیچی. یعنی الکی مظنون شدیم؟
اینجا یه چیزی تکون میخوره
پدر
نزدیکش نشو ، نیا
بهت گفته بودم که اومدن به اینجا ایده ی بدیه
پدر
داداش این مامان منه
مامان من اینجاست
نه
!مامان! مامان
در نهایت موضوع گم شدن دختر میشه مختومه در نظر گرفته بشه
دختری 26 ساله که چند ماه بود که گم شده بود در خانه ای در یک روستا مُرده پیدا شد
این یک چیز وحشتناکه که دست رییس شاخه محلی از کیم سونگ سوک و پارک سونگ کیونگ برملا شد
بازداشت آن ها در صحنه جرم انجام گرفت
این پلیس ها هر روز در دستور حبس هستند
ما باید پیشرفت های بیشتری در نظارت داشته باشیم
شاید سوالی در مورد والدینتون دارید
یونگ پاریس چی؟
وقتی تحت بررسی بود ، قبل از اینکه زمان دادگاهش مشخص بشه
ممنون از اینکه کمک کردین تحقیق کنیم
چطور ماشین رو پیدا کردین؟
از روی سیگنال تلفن پیداش کردیم
حرومزاده که اون نبود نه؟
چی میخواید؟ شما پلیسید؟ شما حرومزاده ها همتون رو میکشم
آروم باش
چه مدت باید اینطوری رفتار کنیم؟
شما میدونید چطوری مادرم صدمه دید؟
چقدر سخت بود؟
چی ، اون زنده شد؟
فکر میکنی ما اینو میخوایم؟
...برای ما هم سخته بخاطر پدر
فقط در مورد پدرش فکر میکنه مادر من هیچی
با این حال ما نباید قاتل رو بگیریم؟
لعنتی
اولش من مخالف بودم
حرومزاده ها حرومزاده ها ، من برای اولین بار انجامش میدم ، حرومزاده ها منم زخمی شدم ، شما حرومزاده ها
آقای دونگ سو چی میخواید بگید؟
تو مارو متهم میکنی؟
آقای دونگ سو تو بهتر از مایی؟
تا حالا به پدرمون بعنوان عضوی از خانواده نگاه کردی؟
همیشه در حضور پدرش میگفت لعنتی - و مادر
ولی پدر ما میدونی همیشه در مورد تو حرف میزد؟
حرومزاده پر سروصدا
!حرومزاده شما حرومزاده اید شما حرومزاده اید
هی بس کنید
شما هیچ احترامی نمیزارید
فقط به خودتون فکر میکنید
تا حالا مادرمو خوشحال دیدین؟
مامان و بابا خیلی وحشتناک مُردن
و شما حتی احساس شرمندگی هم نکردین
بی عدالتی رو احساس نمیکنید؟
بهتره قاتلارو پیدا کنید
فورا
اون آدمای پست رو که با مامان و بابا اینکارو کردن رو بگیرید
و تلافی کنید
من الان دارم منظره ی روستای دوکسوری رو میبینم
یک قتل دختر وجود داره قاتل یونگ پاریس 62 ساله س
امروز ماموران صحنه ی جرم رو بررسی کردند
اون ها علاقه زیادی به جمع آوری چیزهای وحشتناک داشتند
و حتی همسایه ها هم نمیتونستند کاری بکنند
کی یونگ پاریس رو آورد؟
من همیشه کل روز تو قایق کار میکردم
و پدرت و من ملاقات داشتیم
مدت زیادی منتظرش شدم ولی اون نیومد ، من کاری باهاشون نکردم
من مردم رو نکشتم من اونارو نکشتم
پدر ، وقتی که زمان داشتی آمادهش کنی پس
چطوری بگم ما فقط تعطیلات خانوادگی داشتیم
فکر کنم که خوب باشه یه قایق بگیریم و ماهیگیری کنیم
من حداقل باید کاری بکنم
پس شما فقط یه قایق میخواید کرایه کنید؟
بله در عوض شکار تو میتونی یه خرید ساده بکنی
دونگ سو گفته پادشاه ماهیگیریه
اوه الان وقت خوبیه
عزیزم به چه شکلی باید زندگی کنیم؟
ما با مامانت زندگی میکنیم ، چرا تو هم همینکارو نمیکنی؟
پدر اینو نگو لطفا
دعوای همیشگی ، نمیتونم زندگی کنم
!هی
تو حداقل میدونی که ما به چی تمایل داریم احترام بزاری
اون چه که میخوای با آرامش و بخوبی زندگی کن
تو میخوای آرزوی مارو برآورده کنی؟
آره یا نه؟
اوه پس معنیش چیه؟
بگیرش
خیلی سنگینه
منو بِکِش
سرشو بگیر
چه چی میخواد بگه؟
من نگرانم؟ برید کنار جونورا
جالبه؟
مامان
چرا نمیشه فرار کرد؟ اونوقت هیچکدوم از این اتفاقا نمیافتاد
متاسفم من از اونا محافظت نکردم
این وظیفه ی من بود
من همش چطور فرزند ارشد بودن رو دنبال میکردم
بهم نگاه کن
من کی هستم؟
کوچکترش نیست؟
کارت نمیشه؟
ارزشش یک پنیه چه کارتی؟
هی چقدر داری؟
بعدا بهتون 50000 وون میدم
میشه کارت رو بدی و محاسبه کنی
تو چه بونگ نیستی؟
باید چیکار کنم؟
این چیه؟
سلام
اوه بله سلام
کارتون چیه؟
بله فقط تصمیم گرفتم قدم بزنم
ظاهرا میخوای اینجا زندگی کنی؟
بله متاسفم نمیتونم کمکتون کنم
بله همه چی طبیعیه
اگه بری میتونم بهت کمکی بکنم
نه همه چی خوبه
تو هم باید یه بیمارستان داشته باشی من همیشه تو راهشم
میدونستم اینجایی
میخواستم بنوشم ولی نوشیدنی به درد بخوری نیست
خوبه
متاسفم
فردا اینجارو به مقصد پاکستان ترک میکنم
چه حیف
و صداتون رو دوست دارم
پس بزارید براتون چیزی بخونم
اوه اوه اوه زود عاشقم شو
آ آ آ زیاد و زیاد
این زنگ
این صدای زنگت
عمو تو یه بذله گویی
تو چقد سرت شلوغه که حتی نمیتونی غذا بخوری
آره تصمیم گرفتم از همه ی محله برای شهود بپرسم
شهود؟
آره فکر میکنم باید کسی اون روز چیزی دیده باشه
ولی چهار نفرشون مصاحبه کردن حتی یه پاکستانی
من اسمشو پرسیدم ولی بهم یه جواب چرت داد
به کره ای بوم بوم میشه
گفتی اون نمیتونه کره ای حرف بزنه؟
من به مدت طولانی یه شغل خوب داشتم
به طور ناگهانی صدام کرد و بهم گفت بیام
...سونگ منو ببخش اگه
البته از شخص دیگه ای قبول کردن راحت تره
وقتی یه بار قلب چاقو بخوره میتونی دردش رو توسعه بدی
آره من این درام رو میفهمم
آره یه درام بد
درام نیست تروماس
آره
بیا حداقل باید یه کاری بکنیم
ببخشید تو این موقعیت منو به یاد میارید ، مدیر روستا هستم
و از طرف همه ی ساکنان روستا اومدم بهتون تسلیت بگم
بله ممنونم
بله ، وقتی تاریخ رو تصمیم گرفتید بهم زنگ بزنید
- مدیر. - بله
هزینه ی زمین رو بگیر
نه نه
هزینه ش رو بگیر
اوه ممنون
داداش دونگ سو
این پول رو کجا پیداش کردی؟
سوچونگ مطمئنی؟ واقعا؟
درسته زبونشو نشون میده
...این مرد یه کشاورزه اسمش
مای؟
"به کره ای "این
آقای مای؟
آره آره مای
شاید این به پاکستانیه
سوجون تو کسی رو اینجا میشناسی؟
یه نفر شاهد منه
این مرد رو میشناسی؟
آره میشناسم امروز دیدمش
خانوم هیون جونگ شما هم به زبان اردو باهاش حرف زدین؟
*اردو زبان رسمی کشور پاکستان است*
نه کره ای حرف زدم خوب نمیتونست حرف بزنه
ولی مای کره ای حرف نزد
مای خیلی روان کره ای حرف میزد
چه خودشه؟
آقای مای شما اونجا هستید؟
من به پاکستان برمیگردم
اوه شما پولی برای درمان جور کردید؟
ما هم مثل یه انسان ازتون مراقبت میکنیم
آقای مای منو میشناسی؟
آقای مای خوشتون نمیاد؟
شما اینو اینکارو نمیکنید نه
اگه اینکارو بکنی نمیتونی به پاکستان برگردی
مای تو هم منتظر خانوادت هستی
...درواقع اون روز بارون میبارید
kalicloob.com ترجمه در سایت ice مترجم
الان چرا در مورد اون حرف میزنی؟, باید برای پلیس بنویسی و شهادت بدی
تو میدونی چقدر شهادتت تو این مورد مهمه
سلام
پارک سونک کیون. یه پسر پاکستانی پول پدر مارو داره ، ما داریم میریم دنبالش پس تو هم زود برو اونجا
باشه فهمیدم چقد ممکنه زود برسی؟
بیدار شو بیدار شو
بله فهمیدم
تو رسیدی؟ منم رسیدم
اینجا چیکار میکنی؟
به نظر میرسه که اون اینجا نیست
خب من هنوزم سربازرس هستم
آقای پارک سونگ کیون
بله
این مای بود؟
اون گفت که یه خانواده تو پاکستان داره
...بله من فکر میکنم مای مردی نیست که
خانوم هیون جونگ
حالتون با زمانی در آخر هفته چطوره؟
چی؟
تو این نزدیکی یه رستوران خوبی هست دوست داری شام رو با من بخوری؟
من بدم نمیاد پارک سونک کیون ولی
وضعیت الان
خانوم هیون جونگ نمیتونی منو اوپا صدا کنی؟
فکر میکنم گوشیتون داره زنگ میخوره جواب نمیدین؟
سرم شلوغه الان نه بعدا جواب میدم
حتی اگه موفق به فرار بشه نمیتونه زیاد دور بشه
ما یه چیزی پیدا کردیم
آره تو جستجوگر بزرگی هستی
چطور میدونید همه ی پول پیش اونه؟
خب چطوری باهاش حرف زدید؟
چی؟ بی معنیه
فقط یه نوشیدنی خوردیم و یه آهنگ خوند
چه برای خوندن یه آهنگ؟
آهنگ پاکستانی... نمیدونم... یه جور کره ای
اون گفت که این صدای گوشی توئه
صدای زنگ؟ چه صدایی؟
یادم نمیاد نمیتونم همه چی رو بیاد بیارم
هنوز سردرد دارم
سریع به یاد بیار هرزه
آره لعنتی ... آهنگ گرلز جنریشن بود
اسمش چیزی مثل اُپو بود
اوه اوه اوه بهم بگو که دوسم داری
آ آ آ زیاد زیاد
آره این بود
این آهنگ بود
سرم شلوغه بعدا زنگ بزنید
این آهنگ گوشی شماست؟
عمو آره تو یه بزله گویی
اوه کجا داری میری؟
الان دارم آهنگ زنگ مای رو میشنوم
چرا اون بهم گفت... باید چیکارکنیم؟
خانوم هیون جونگ شما نوشیدین؟
برو بیرون من میرونم
مشکلتون چیه؟ دارم بهتون میگم پارک کیون سو قاتله
خانوم هیون چونگ البته که این مهمه ولی سخت نگیر و آروم باش
ولی اگه درست بگم؟
ازتون پرسیدم باید چیکار کنیم اگه حق با من باشه؟
اون مارو فریب داد؟ اون حرومزاده؟
تو باورش نمیکنی؟
اون خیلی عجیب غریبه ولی بعضی اوقات معقوله
چون این حقیقته
آهنگ زنگشون یکی بود
پلیس هیچوقت زنگ نزد
سو گون تلفن رو بهم بده
تو هیچوقت به خودت صدمه نمیزنی
به خودت صدمه نزن
سلام بله آقای پارک کیون سو
سلام ببخشید میتونم یه سوال ازتون بپرسم؟
پارک سونگ کیون احیانا شما والدینمو کشتین؟
سلام سلام پارک سونگ کیون
چه داری چیکار میکنی؟ اگه اون باشه ما نمیتونیم بگیریمش
سلام
پارک سونگ کیون درست جواب بده
ما هم با تو میخوایم بفهمیم
اه خاموش شد
آره لعنتی تو اینکارو کردی؟
بله شما مردم به چی دسترسی دارید؟
اون عصبانی بود و خاموش کرد
اگه خیلی باهوش باشی اون یه پیشنهاد دمدمی مزاج میده
خب من گفتم سردرد دارم
اه حالا پارک کیون سو زنگ میزنه
داداش جواب بده
سلام آقای پارک سونگ کیون
ما فقط
چطور میدونید؟
چی؟
چطور فهمیدید منم؟
من... این...پس
حرومزاده من انتقام پدرشو میگیرم
کجایی؟ کجا؟
تو به رییسم زنگ نزدی؟
کی اهمیت میده؟ اون هنوزم باورت نداره
من با سو یونگم ، باهاش حرف بزنم؟
بعدشم مستقیما با سویونگ میرم
چی؟ کی؟
آقای پارک سونگ کیون والدینمو کشته
چی داری میگی؟
حالا هم سوجونگ رو گروگان گرفته
اوه میبینم بعدا زنگ میزنم ، پارک سونک کیون
برگرد
سلام میخوام ازش تشکر کنم
خب ما کجا میمونیم؟
آیندمون تو خدمات؟
گاو ، خوک ، دمدمی مزاج حرومزاده
سوجونگ
آبجی
اوه اومدی
خیلی سعی کردم محکم ببندمش
اوه توی حرومزاده
هاه؟ ترسیدی؟
پارک سونک کیون
بخاطر همین اون دخترو کشتی. تا به این شرط خونه ی یونگ ما تو بشه
به یاد بیار که م چه جوری به اینجا رسیدیم، تو اولین کسی بودی که پیشنهاد دادی یه همچین جایی هم وجود داره
ما نیاز داریم که اینجارو بررسی کنیم تا از بیگناهی شما مطمئن بشیم
شما نزدیکی اینجا زندگی میکنید؟
بله
این چیه؟
متاسفم نمیتونم کمکت کنم
تو فقط دختر به دار آویخته شده رو پیدا کردی
اوه تو یه منحرفی ، و میدونستی که قراره اینجا بیایم
ما تصمیم گرفتیم که خونه یونگ پاریس رو چک کنیم
تو امروز خواهی مرد احمق
اوه آره حق با توئه ، دست های خونی، خیلی خب
پس همه ی کسایی که اینجا هستن به دلیل دیگه ای میمیرن
اینه
فشار بده
توی حرومزاده
دلیل اینکه چرا اونارو کشتی رو بهم بگو
زمان فقط یه تصادف بود
یه بارون شدید داره میباره چطور میتونه به خونه برسه؟
خب یه چیزی شبیه به این
آقای پارک سونک کیون حتی تو این هوا هم دستورات رو اجرا میکنه
چطور اینو میدونید؟
خب بیشتر از هر کسی
جوون تو زمان ما زندگی کردن خیلی سخت بود
دختره اونجاست؟
نه هنوز پیداش نشده
بله زنان منتخب وجود دارند
چون شما هم به نوعی مسئول هستید
میتونید همینجا نگه دارید
تو این بارون به خونه میرسونمت
آره همه چی طبیعیه
من شمارو بهش معرفی میکنم... اوه اونجارو نگاه چه اتفاقی برای دختره افتاده؟
این چیه؟ چطور ممکنه؟
با توجه به اینکه اونا واقعیت رو دیدن
این مردم خوب
برای تو مرگ هیچ معنی نداره؟
اونا خیلی عصبی و جوابگو بودن
پس باهاشون اینکارو کردی؟
و همش به خاطر اینه
چطور جرات کردی مادرمو بکشی؟ حرومزاده
پس ما دنبال مادرش میگردیم
نه
داداش
سو جونگ
حالت خوبه؟ تقریبا
زنده ای؟
چشماتو باز کن بیدار شو
داداش
حرومزاده
هول بدید 123
نمیشه
تو اول برو
من داداشتم
یا الان بگیرش یا هیچوقت میخوای همه بمیرن؟
من به والدینمون قول دادم همیشه مراقبت باشم پس من میمونم
بعد از سو گون برو
من الان نمیتونم وضعیت رو کنترل کنم پس تو مسئولیتش رو قبول کن
آره تو همیشه بحث میکنی
پدر گفت ما باید مثل یه خانواده باشیم
بدون سو چونگ ما هر کدوم یه نفر دیگه ایم
ما یه خانواده ای پس چرا میخوای قربانی بشی؟
فکر میکنم اگ سوچونگ وجود نداشت من به هیچی نیاز نداشتم
اگه این ادامه داشته باشه هممون میسوزیم
خب بیاین یه بار دیگه امتحان کنیم
1 2 3
صبر کنید دیگه داره نابود میشه
1 2 3
سو چون متاسفم
داداشت نمیتونه نجاتت بده
ولی ما با هم میریم
متاسفم
چون عصبانی میشدم و بهت احترام نمیذاشتم متاسفم
دوستتون دارم
دوستت
منم
من
دوستتون دارم
این چیه؟ تو دوباره؟
چطور به روستای ما رسیدی؟ اینجا جهنمه
مدیر اگه من بهتون 50000 وون بدم یه لطفی در حقم میکنید؟
این لعنتی ... این
بیا بیرون بیا بیرون
با عزم و اراده من من با جرم و جنایت تو روستای ما مقابله میکنم و هر روز در مورد رفاه حال ساکنان فکر میکنم
بعنوان یه معلم میتونی بگی اونا بچه ن
چون به قسمت بزرگسالان منتقل شدی به طور کلی گوش نمیدن
...در آینده من فقط
دستت رو بلند کن
اوه باشه بلندش میکنم
دست های خودت رو بالا ببر
خب ، چقدر شما صبح سرو صدا میکنید
دستتو بالا ببر
هی سریعتر گرسنمه
تو باز داری سرم داد میزنی؟ سریع دستت رو بیار بالا
معلم به نوعی مثل خودتونه و بهتون وظایف فردی میده
چطور تو وقت مدرسه به خودت اجازه میدی
سریع دستتو بلند کن یا میخوای بشکنمشون
سریع بشینید . ما نشستیم
ادامه بده
بله شما احتمالا به خاطر محافظت شدن اونجا رفتید. منم قبل از سکته کردن آقای مای اونجا رفتم
و فقط یه بار اونو ملاقات کردم
...اه تو خوبی ،دستای من
واو نیفیگا خودتی؟ رنگ های اژدها
عزیزم
چی؟ بازم زدیش؟ چرا چرا چرا
چیزی نیست
چی خیلی خنده داره؟
کجا میری؟
شام و تو برو خونه
و این چیکار میکنه؟
هی داداش های کوچولو برات مثل یه پدرن؟ پدر آیا؟
خودتی. تو میخوای دستاشو تو دستات بگیری و جایی ببریش؟
آه ... تنهایی
من مدیر جدید روستاتون هستم من برای 50000 وون مفت اومدم
اوه یه نوشیدنی میخوای؟ من تنها زندگی میکنم
امیدوارم از دیدن این سریال با زیرنویس تیم ترجمه کالی کلوب لذت برده باشید
تیم ترجمه کالی کلوب برای ترجمه فیلم و سریال کره ای مترجم میپذیرد
kalicloob.com ترجمه در سایت ice مترجم
پنج عضو خانواده دینامیتی
kalicloob.com ترجمه در سایت ice مترجم